Currículo em inglês: modelos para escreveres um CV perfeito em inglês

O inglês é um dos idiomas mais falados no mundo e as empresas procuram cada vez mais pessoas fluentes neste idioma, o que o torna cada vez mais importante no mercado de trabalho. Sendo assim, podes ter de criar um currículo em inglês para  demonstrares a tua fluência na língua e poderes candidatar-te a empresas internacionais ou multinacionais. Porém, não te deves limitar a pegar num currículo em português e traduzi-lo, pois há questões linguísticas, de estrutura e estilo que devem ser adaptadas a um currículo em inglês. Descobre neste artigo como elaborar um bom currículo em inglês.

Cria o teu CV profissional em inglês

Criar CV

Quais as diferenças entre um CV em português e em inglês?

O idioma não é a única diferença que deves ter em consideração  no momento de transformares o teu CV originalmente criado em português num CV em inglês. Mais do que converter as informações para a língua inglesa, é necessário saber que existem tópicos diferentes e modelos distintos para cada tipo de CV. Isto é, além de traduzires o conteúdo linguístico do teu currículo, é importante que percebas o formato exato que os currículos devem ter em cada país e quais as expetativas dos empregadores quanto à tua apresentação pessoal, profissional e à extensão do documento.

1. Dados pessoais

Ao contrário do currículo em português, não precisas de inserir muitas informações pessoais no teu currículo em inglês. Menciona apenas o que for essencial e estritamente necessário, nomeadamente: nome e apelido, número de telefone/telemóvel, endereço de e-mail, cidade ou região de residência e perfil do LinkedIn (se atualizado).

Não precisas de incluir algumas informações pessoais que fazem normalmente parte dos modelos em português, tais como: data de nascimento, naturalidade, género ou estado civil. Se criares um CV no site do CVMaker, lembra-te de deixar esses campos em branco.

2. Apresentação visual

A informação visual é um bom exemplo de como os currículos em português diferem dos equivalentes em inglês. Quando se faz um currículo em inglês, não é preciso adicionar fotografia. De facto, os principais países de língua inglesa – os Estados Unidos da América e o Reino Unido – consideram que a imagem do candidato não acrescenta qualquer informação pertinente sobre as suas competências laborais, pelo que desvalorizam este tipo de apresentação visual.

3. Resumo profissional

Se o resumo profissional do candidato é um elemento importante nos currículos em português, em inglês revela-se essencial para um bom resultado final. Na versão inglesa, é absolutamente fundamental que o currículo comece com um resumo profissional, em que o candidato sintetize os seus conhecimentos, a sua formação, competências e também as suas ambições profissionais.

O texto do resumo deve vir imediatamente depois dos dados pessoais, no início da página, com o título Summary. Se o candidato tiver menos experiência, pode designá-lo Objective e focar os seus objetivos de carreira, assinalando a direção que quer dar à sua carreira e descrevendo em que medida corresponde ao perfil procurado na vaga de emprego.

4. Extensão do currículo 

A extensão do currículo varia consoante o local para onde pretendes enviá-lo. Em Portugal, por norma, um currículo não deve ultrapassar as duas páginas. Se fores enviá-lo para os Estados Unidos da América, lembra-te de que, nesse país, uma página é considerada a extensão ideal para um curriculum vitae. Já no Reino Unido, valorizam-se mais os currículos de duas páginas.

5. Inglês britânico ou americano? 

Poderás questionar-te sobre a variante do inglês mais adequada (britânica ou americana), no momento de traduzires o teu currículo para inglês. O que fazer?

• Escolhe a variante de inglês tendo em consideração a nacionalidade da empresa para a qual te candidatas;

• Mantém apenas uma das formas, não misturando o inglês britânico com o americano.

Seja qual for a variante que escolhas, temos a funcionalidade certa, que irá traduzir o teu currículo para inglês com qualidade profissional. Basta a “Idioma”, situado na parte superior direita do ecrã de construção de currículos, e escolheres a variante de inglês desejada: temos atualmente ao teu dispor o inglês britânico e o americano, além de outros idiomas importantes para o mercado de trabalho.

Cria o teu CV profissional

Criar CV

Secções do currículo, os termos mais usados e exemplos práticos para que possas criar um currículo em inglês exemplar

Os currículos em inglês têm um conjunto de secções importantes, que não variam de acordo com o candidato, sendo norma para a sua criação. Referimo-nos às seguintes:

• Dados pessoais - Personal information

• Objetivo/resumo - Objective/Summary

• Experiência profissional - Work experience

• Educação - Education

• Competências - Skills

Os principais termos de um curriculum vitae e sua tradução para o inglês

Para simplificar a tradução do teu currículo para o inglês, apresentamos-te uma lista com a tradução das principais palavras e expressões utilizadas nos currículos portugueses, para que possam servir-te de exemplo e agilizar o processo.

• Educação/formação académica/habilitações – Education

• Formação profissional/estágio – Training/internship

• Diploma – Certificate, degree

• Competências – Skills

• Experiência profissional – Work experience

• Passatempos e interesses – Interests, hobbies

• Competências linguísticas/idiomas – Language skills

• Língua materna – Mother tongue, native language

• Fluente – Fluent, near-native

• Proficiente – Proficient, advanced

• Nível intermédio – Intermediate

• Nível elementar – Basic, elementary

• Compreensão de leitura – Reading comprehension

• Fluência escrita – Written language, writing fluency

• Fluência oral – Spoken language, speech, oral communication

Dados pessoais nos currículos em inglês

Os dados pessoais são indiscutivelmente um dos elementos mais importantes do currículo. As informações básicas sobre ti dão ao recrutador uma visão geral rápida de quem és como candidato e mostra-lhe como contactar-te, caso queira convidar-te a discutir mais detalhadamente a tua candidatura.

Nesta secção, deves ser objetivo e ter em conta que as informações serão utilizadas para estabelecer contacto contigo, por isso indica o e-mail que utilizas mais, o número de telemóvel que tens sempre contigo e a morada onde resides. Não te esqueças de que, se indicares uma morada que fique numa região diferente do local da vaga de emprego, isso pode fazer com que o recrutador não considere a tua candidatura, por residires muito longe do local de trabalho. 

• Informações pessoais – Personal details

• Nome – First name

• Apelido – Surname, last name, family name

• Endereço de e-mail – Email, email address

• Número de telefone – Telephone, telephone number, phone number

• Morada – Address

• Código postal – Postal code, zip code, postcode

• Nome da rua – Street name, road name

• Local de residência – Place of residence, city, town

• Data de nascimento – Date of birth, birth date

• Sexo - Sex, gender

O resumo de perfil nos currículos em inglês

Um resumo de CV consiste na apresentação inicial do teu CV. É um parágrafo de quatro a seis linhas que descreve as tuas características pessoais, apresenta ao potencial empregador que tipo de pessoa és, quais os teus atributos e qualidades e a experiência de trabalho que tens.

Experiência profissional nos currículos em inglês

A experiência profissional irá decidir se o recrutador te convida para uma entrevista de emprego. Não precisas de ter muitos anos de experiência num determinado cargo para que o teu CV em inglês se destaque. Deves, sim, ter o CV organizado e bem estruturado, para que o recrutador não perca demasiado tempo a tentar perceber a tua experiência. Para isso, deves indicar o nome da empresa em que trabalhaste, o cargo, a duração do contrato e as principais funções por que eras responsável. Dispõe a informação por ordem cronológica decrescente (começando pela última experiência de trabalho).

Não te esqueças de usar verbos de ação e palavras-chave específicas do setor para o qual te candidatas. Isso irá mostrar ao recrutador que dominas o vocabulário específico e que tens experiência efetiva nesse setor.

Abaixo, apresentamos-te uma lista dos principais termos a utilizar no CV em inglês. Muitas vezes, as pessoas esquecem-se de mencionar as principais realizações e resultados, pelo que inserir os Major accomplishments servirá para te destacares de outros candidatos.

• Experiência profissional – Work experience, career summary, work history

• Função/cargo ocupado – Role, position

• Atualmente – Currently, present, current position, to date

• Descrição do cargo ocupado – Outline, role description/summary

• Responsabilidades – Responsibilities, key responsibilities

• Resultados/realizações/conquistas – Achievements, accomplishments

Educação nos currículos em inglês

No momento de trabalhar na tradução do teu currículo do português para o inglês, o mais difícil será traduzir a secção referente à educação, uma vez que em Portugal existem inúmeros sistemas de formação escolar e profissional. A verdade é que, muitas vezes, será complexa a tradução direta das nomenclaturas dos sistemas portugueses para os ingleses, podendo ser necessário recorrer-se a traduções aproximadas, que permitam que o leitor compreenda os vários diplomas e formações que queiras incluir no currículo.

Ainda assim, deixamos-te a tradução de algumas das expressões que mais vezes se utilizam nos currículos em português, para que possas adaptar o teu à realidade inglesa. Não te esqueças de seguir a ordem cronológica (em primeiro lugar, deve aparecer a última formação que fizeste).

• Educação/formação – Education

• Dissertação de mestrado – Master thesis

• Estágio – Internship, traineeship, work placement

• Escola primária – Primary school

• Tese de doutoramento – Dissertation, PhD dissertation

• Ensino secundário – Secondary school

• Universidade/faculdade/ensino superior – University/higher education institution

• Licenciatura – Degree 

• Mestrado – Master’s degree

Cria o teu CV, rápida e facilmente

Criar CV

Competências nos currículos em inglês

Adicionar competências a um currículo pode ajudar o candidato a sobressair, e o mesmo acontece num curriculum vitae em inglês. Para que consigas a posição que desejas, não hesites em incluir no teu currículo em inglês competências pessoais como: “motivação”, “capacidade de liderança”, “capacidade de comunicação” ou “foco em resultados”. Designadas soft skills, são muitas vezes estas competências que fazem toda a diferença no momento de seleção de um candidato.

• Estudioso/aplicado – Eager to learn, curious, hard-working

• Motivado – Motivated, eager

• Capacidade de trabalho em equipa - Team player

• Capacidade de liderança – Leadership ability, taking the lead, give direction, manage, run

• Comunicativo – Communicative

• Capacidade de trabalho sob pressão – Ability to work under pressure

• Orientado para os resultados – Result oriented, focus on results

• Fiável – Reliable, trustworthy

• Confiante – Confident

• Qualidades de relacionamento com o cliente – Client-friendly, customer-oriented

• Conhecedor – Knowledgeable

Nesta secção, deves incluir as competências ou capacidades mais relevantes para a posição à qual te candidatas. É com base nas competências que os recrutadores irão analisar o valor que podes agregar à empresa, uma vez que elas resultam de tudo o que já fizeste. Mesmo que tenhas muitas competências, o ideal é referires apenas as cinco ou seis mais relevantes, sob pena de o recrutador se “perder” na leitura ou considerar que estás a valorizar-te em excesso. 

Como saber quais escolher? Começa por fazer uma lista de todas as competências relevantes que desenvolveste ao longo do teu percurso profissional. Depois, analisa as que são mencionadas no anúncio de emprego e, por fim, evidencia essas mesmas competências no teu CV em inglês.

Lembra-te de que as competências se dividem em dois tipos: as hard skills e as soft skills. As hard skills correspondem a competências técnicas, como: edição de texto, de imagem, proficiência em inglês, operação de máquinas e sistemas, entre outras. As soft skills correspondem a competências pessoais, como: autonomia, espírito de equipa, capacidade de liderança, entre outras.

No teu CV em inglês, deves indicar os dois tipos, porque um bom profissional não tem apenas um tipo de competências, devendo articular ambos para obter um currículo de sucesso.

Vê abaixo alguns exemplos de hard skills e soft skills que podes adicionar ao teu CV em inglês.

Hard skills em inglês

• Programação - Programming

• Desenho digital - Digital design

• Proficiência em inglês - English proficiency

• Marketing digital - Digital marketing

• Excel avançado - Advanced Excel

• Gestão de pessoas - People management

• Edição de imagem - Image editing

• Operação de máquinas e sistemas - Operation of machines and systems

• Domínio de CSS - CSS domain

Soft skills em inglês

• Comunicação não verbal - Non-verbal communication

• Comunicação - Communication

• Liderança - Leadership

• Criatividade - Creativity

• Trabalho em equipa - Teamwork

• Empatia - Empathy

• Mente aberta - Open mind

Como adicionar as competências a um currículo em inglês

Ao criar o teu CV em inglês, surge muitas vezes a dúvida sobre como expor as competências. A forma mais correta e visualmente mais atrativa é usando tópicos, criando frase curtas com o nome da competência, o modo como foi adquirida e durante quanto tempo. Deste modo, apresentas o contexto e aumentas a tua credibilidade aos olhos do recrutador, para que não haja dúvidas do que declaras. Vê alguns exemplos que descrevem competências em inglês:

• *Proficiency in English: 5 years of experience in an international firm whose main communication language was English.*

• *Copywriting: 1 year of freelance copywriting.*

• *Leadership: 2 years leading a team of 5 elements.*

Como adicionar experiência de trabalho a um currículo em inglês quando não se tem nenhuma

Muitas pessoas se perguntam o que inserir na secção de experiência de trabalho quando não se tem nenhuma. Mas será que não se tem mesmo?... Podes não ter trabalhado oito horas por dia numa determinada função, mas de certeza que já te encarregaste de pequenos trabalhos que te permitiram desenvolver competências. Exemplos disso são trabalhos de estágio (muito comuns em Portugal, em estudantes do ensino superior e profissional), de voluntariado ou até projetos pessoais.

Os trabalhos de voluntariado são um trunfo valioso para o teu CV em inglês, pois demonstram a tua capacidade de ajudar os outros, a sociedade e o ambiente onde te inseres. Todos os recrutadores gostam disso. 

Por outro lado, se trabalhaste em pequenos projetos pessoais ou se ajudaste algum familiar nas férias de verão, por exemplo, podes dizê-lo desta forma: “Ajudo o meu pai no restaurante de família, aos fins de semana e feriados”. Tudo isto é relevante, pois mostra capacidade de atendimento ao cliente, de lidar com o stresse, gerir o tempo e muitas outras competências que os empregadores valorizam.

A maioria dos empregos requer algum tipo de experiência profissional. Mesmo as posições mais básicas exigem pelo menos um ano de experiência. Se estás a começar a carreira e ainda não tens uma experiência profissional significativa, deixamos-te algumas dicas sobre como valorizar o teu CV em inglês.

1. Adiciona experiências de estágio (internships) - Um estágio pode dar ao teu currículo mais força. Se tiveres estagiado numa empresa de prestígio, essa experiência pode até ser superior à experiência de trabalho de outro candidato. Mesmo que a posição que pretendes não esteja relacionada com essa experiência, deves adicioná-la ao currículo.

2. Faz uma descrição detalhada das funções exercidas - Descreve as tuas responsabilidades como estagiário, algumas das quais podem alinhar-se com as necessidades da empresa.

3. Valoriza as atividades extracurriculares - Se tiveres participado em projetos (personal projects), adiciona-os para evidenciares a tua capacidade de pensamento crítico, trabalho em equipa, ética de trabalho e conhecimentos de base, mesmo que essas atividades não estejam diretamente relacionadas com o futuro cargo - por exemplo, se trabalhaste num café nas férias de verão ou se ajudaste os teus pais no seu negócio. Podes também acrescentar qualquer experiência de voluntariado (volunteer work) que tenhas tido. Este tipo de atividade reflete qualidades importantes e expõe-te à aquisição de novas competências.

Cria um CV profissional com o nosso construtor de CV!

Criar CV

Tipos de CV

Podemos identificar dois grandes tipos de currículos: o cronológico e o funcional. As diferenças relacionam-se com o formato. Um currículo cronológico regista a tua experiência profissional em cada emprego que tiveste, desde o mais recente até ao mais antigo. Um currículo funcional agrupa as tuas competências por função ou área de especialização, listando os teus empregos na parte inferior do documento.

Modelos de currículos em inglês

Para criares o teu CV em inglês, é importante usares um modelo de currículo em inglês, em vez de te limitares a traduzir o modelo em português. No site CVMaker, encontras uma ferramenta com diversos modelos e exemplos de currículos em inglês, prontos a usar e personalizar para cada oferta de trabalho.

Aproveita também as sugestões que a plataforma te dá sobre o que escrever em cada campo e como otimizar o teu CV em inglês de modo a chamar a atenção do recrutador.

Modelos de CV em inglês como o Stanford, Cambridge e Oxford são os mais utilizados e preferidos pelos recrutadores. Vê na nossa plataforma como personalizá-los.

Ferramentas que ajudam a traduzir o currículo

Atualmente, para te ajudar na tarefa de tradução de um CV, podes contar com fortes aliados online. O CVMaker é um deles, sendo que este serviço é desenvolvido por profissionais especializados, que consideram as diferenças linguísticas, culturais e os modelos de CV indicados para cada país.

Esta tradução e adaptação do currículo para o modelo anglófono será ainda mais simples se o teu currículo original, em português, já tiver sido criado pelo CVMaker, sendo que, desta forma, bastará que vás ao separador “Os meus CV” e cliques em “Duplicar”, transformando o duplicado numa versão em inglês (em "Personalizar" > "Inglês"). Se seguires estes passos, os títulos ficarão imediatamente traduzidos, ficando apenas a teu cargo a tradução do restante conteúdo.

Descarrega este exemplo de CV em inglês